「相手は自分の彼氏でもないのに『奥様』と呼ばれて ものすごい違和感を覚えた。とても居心地が悪かった・・・」
男性と2人で食事した時のレストランでの出来事だったそうです。たまに聞く感想です。
コレ、言われ慣れると聞き流す技が身に付き^^; 気にならなくなります。
カップル＝夫婦とは限らないため、この場合は、「お客様」と呼ぶ方が相手を不快にさせないと私は思います。
例えば、お客様自身が「主人が～」または「妻が～」と自ら言った場合、相手の発言を受けて「ご主人様」「奥様」と呼ぶ。
この場合は相手に違和感、不快感は与えないと思います。「これが正解！」ではないですが。
個人情報を守るため、お客様を名前で呼ぶことも少なくなりました。
言葉がけや言葉遣いは、時代によって変化します。
